Сингл Петулы Кларк 'Downtown' занял первое место в США

Английская певица Petula Clark слушателей звала за собой вниз, если, конечно, переводить дословно первую часть слова “Downtown”. Именно так называлась песня Петулы Кларк, которая заняла первое место в американском хит-параде именно в этот день в 65 году. На самом же деле “Downtown” переводится как «Центр города». И в этой песенке предлагалось в грустную минуту одиночества, махнуть в деловой центр города, с его витринами и рекламами. Там и повеселее, и народу побольше. Этакая английская версия песенки из нашего фильма «Карнавальная ночь»: «Если вам не в радость Солнечный денек, — Пусть вам улыбнется, Как своей знакомой, С вами вовсе незнакомый Встречный паренек».